2 Chronicles 18:22 And now, behold, the lord put a lying spirit in the mouths of all these your prophets, and the lord spoke against you for bad things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1325 the lord put G2962 G4151 [²spirit G5571 ¹a lying] G1722 in G4750 the mouths G3956 of all G3588 G4396 [²your prophets G1473 G3778 ¹these], G2532 and G2962 the lord G2980 spoke G1909 against G1473 you G2556 for bad things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G1325 έδωκε κύριος G2962 G4151 πνεύμα G5571 ψευδές G1722 εν G4750 στόματι G3956 πάντων G3588 των G4396 προφητών σου G1473 G3778 τούτων G2532 και G2962 κύριος G2980 ελάλησεν G1909 επί G1473 σε G2556 κακά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 INJ ιδου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G4151 N-ASN πνευμα G5571 A-ASN ψευδες G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G4771 P-GS σου G3778 D-GPM τουτων G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2556 A-APN κακα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ועתה הנה נתן יהוה רוח שׁקר בפי נביאיך אלה ויהוה דבר עליך רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6258 ועתה Now H2009 הנה therefore, behold, H5414 נתן hath put H3068 יהוה the LORD H7307 רוח spirit H8267 שׁקר a lying H6310 בפי in the mouth H5030 נביאיך thy prophets, H428 אלה of these H3068 ויהוה and the LORD H1696 דבר hath spoken H5921 עליך against H7451 רעה׃ evil

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 Now therefore, behold, the LORD H5414 [H8804] hath put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these thy prophets, H3068 and the LORD H1696 [H8765] hath spoken H7451 evil against thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Now therfor, lo! the Lord hath youe a spirit of leesyng in the mouth of alle thi prophetis, and the Lord spak yuels of thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Beholde now, the LORDE hath geuen a false sprete in the mouth of all these thy prophetes, and the LORDE hath spoke euell agaynst the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And now behold the LORD hath put a lying spirit in the mouths of all these thy prophets, and yet the LORD hath spoken evil against thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And now beholde the Lorde hath put a lyinge spyryte in the mouthes of all these thy prophetes & yet the Lorde hath spoken euyl against the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And now therfore beholde, the Lord hath put a lyinge sprete in the mouthes of all these thy prophetes, & the Lorde hath spoken euell agaynst the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And nowe therfore behold the Lorde hath put a lying spirite in the mouthes of [all] these thy prophetes, and the Lord hath spoken euyll against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Now therefore, behold, the LORD H5414 hath put [H8804] H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these thy prophets H3068 , and the LORD H1696 hath spoken [H8765] H7451 evil against thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets. But the Lord hath spoken evil against thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Now therefore, behold, the LORD H5414 [H8804] hath put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these thy prophets H3068 , and the LORD H1696 [H8765] hath spoken H7451 evil against thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκε Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets: but the Lord hath spoken evil concerning thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee—evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And now behold Jehovah gave a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah spake evil against thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah has spoken evil concerning thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Now therefore, behold, Jehovah H5414 hath put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these thy prophets; H3068 and Jehovah H1696 hath spoken H7451 evil concerning thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Now, therefore, lo! Yahweh hath suffered a spirit of falsehood to be put into the mouth of these thy prophets,––but, Yahweh, hath spoken concerning thee––evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And, now, lo, Yahweh has put a spirit of falsehood in the mouth of these your prophets, and Yahweh has spoken concerning you--evil..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of these prophets of yours; and the Lord has said evil against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and Jehovah has spoken evil against you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. And Jehovah has spoken evil against you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, Yah Veh gives a false spirit in the mouth of these your prophets; and Yah Veh words evil against you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, LORD has put a lying spirit in the mouth of these thy prophets. And LORD has spoken evil concerning thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 "Now therefore, behold, Yahweh H5414 has put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these your prophets; H3068 and Yahweh H1696 has spoken H7451 evil concerning you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "Now therefore, look, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and the LORD has pronounced disaster concerning you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6258 Now H2009 therefore, behold, H3068 the LORD H5414 has put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H428 of these H5030 your prophets, H3068 and the LORD H1696 has spoken H7451 evil H5921 against you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Now therefore, behold, the Lord H5414 has put H8267 a lying H7307 spirit H6310 in the mouth H5030 of these your prophets, H3068 and the Lord H1696 has spoken H7451 evil against you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Now, therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD has decreed evil concerning thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of these your prophets, and the Lord has spoken evil against you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of these your prophets, and the Lord has spoken evil against you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Micaiah concluded: »This is what has happened. Jehovah made these prophets of yours lie to you. But he has decreed that you will meet with disaster!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, listen! The LORD has placed a lying spirit in the mouth of all of these prophets of yours, because the LORD has determined to bring disaster upon you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So now, behold, Yahweh has put a spirit of deception into the mouths of these your prophets. Yahweh has spoken disaster against you."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. And Jehovah has spoken evil concerning you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Nun siehe, der HERR hat einen falschen Geist gegeben in dieser deiner Propheten Mund, und der HERR hat Böses wider dich geredet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Nun siehe, der HErr H1696 hat H8267 einen falschen H7307 Geist H5414 gegeben H5030 in dieser deiner Propheten H6310 Mund H3068 , und der HErr H7451 hat Böses wider dich geredet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Nun siehe, der HERR hat einen falschen Geist gegeben in dieser deiner Propheten Mund, und der HERR hat Böses wider dich geredet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Nun siehe, der HERR H8267 hat einen falschen H7307 Geist H5414 gegeben H5030 in dieser deiner Propheten H6310 Mund H3068 , und der HERR H7451 hat Böses H1696 wider dich geredet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und nun, siehe, Jehova hat einen Lügengeist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt, und Jehova hat Böses über dich geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und nun, siehe, Jahwe hat einen Lügengeist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt, und Jahwe hat Böses über dich geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und nun, siehe, Jehova H1696 hat H6310 einen Lügengeist in den Mund H5030 dieser deiner Propheten H3068 gelegt, und Jehova H7451 hat Böses über dich geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Nu dan, zie, de HEERE heeft een leugengeest in den mond van deze uw profeten gegeven, en de HEERE heeft kwaad over u gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6258 Nu dan H2009 , zie H3068 , de HEERE H8267 H7307 heeft een leugengeest H6310 in den mond H428 van deze H5030 uw profeten H5414 H8804 gegeven H3068 , en de HEERE H7451 heeft kwaad H5921 over H1696 H8765 u gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Maintenant donc, voici que le Seigneur a placé un esprit trompeur en la bouche de tous tes prophètes, et le Seigneur t’a annoncé le mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Maintenant donc voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes Prophètes, et l'Eternel a prononcé du mal contre toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Et maintenant, voici, l’Eternel H5414 a mis H8804 H7307 un esprit H8267 de mensonge H6310 dans la bouche H5030 de tes prophètes H3068 qui sont là. Et l’Eternel H1696 a prononcé H8765 H7451 du mal contre toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y he aquí ahora ha puesto el SEÑOR espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; mas el SEÑOR ha decretado el mal acerca de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y he aquí ahora ha puesto Jehová espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; mas Jehová ha decretado el mal acerca de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y he aquí ahora ha puesto el SEÑOR espíritu de mentira en la boca de éstos tus profetas; mas el SEÑOR ha decretado el mal acerca de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prandaj ja, Zoti ka vënë një frymë gënjeshtre në gojën e këtyre profetëve të tu, por Zoti shpall fatkeqësi kundër teje".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, ноГосподь изрек о тебе недоброе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² والآن هوذا قد جعل الرب روح كذب في افواه انبيائك هؤلاء والرب تكلم عليك بشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И сега, ето, ГОСПОД е сложил лъжлив дух в устата на тези твои пророци и ГОСПОД е говорил зло за теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako je, evo, Jahve stavio lažljiva duha u usta tvojim prorocima; ali ti Jahve navješćuje zlo."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož aj, jižtě dal Hospodin ducha lživého v ústa proroků tvých těchto, ješto však Hospodin mluvil zlé proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og nu se, HERREN har givet en løgnagtig Aand i disse dine Profeters Mund; men HERREN har talt ondt over dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 現在耶和華 H5414 使 H8267 謊言 H7307 的靈 H5030 入了你這些先知 H6310 的口 H3068 ，並且耶和華 H1696 已經命定 H7451 降禍與你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 现在耶和华 H5414 使 H8267 谎言 H7307 的灵 H5030 入了你这些先知 H6310 的口 H3068 ，并且耶和华 H1696 已经命定 H7451 降祸与你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj nun jen la Eternulo metis mensogan spiriton en la busxon de tiuj viaj profetoj, kaj la Eternulo decidis por vi malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Nyt siis katso, Herra on antanut valheen hengen näiden sinun prophetais suuhun, ja Herra on puhunut pahaa sinua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Katso, nyt Herra on pannut valheen hengen näiden sinun profeettaisi suuhun, sillä Herra on päättänyt sinun osaksesi onnettomuuden."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Koulye a, ou konnen Seyè a te mete yon lespri mantò sou pwofèt ou yo pou yo ba ou manti, paske li pran desizyon pou l' fini avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ímé azért most az Úr adta a hazugságnak lelkét ezen te prófétáid szájába, és az Úr szólott veszedelmes dolgot ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Selanjutnya Mikha berkata, "Nah, itulah yang terjadi! TUHAN telah membuat nabi-nabi Baginda berdusta kepada Baginda sebab TUHAN sudah menentukan untuk menimpakan bencana kepada Baginda!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ora dunque, ecco, il Signore ha messo uno spirito di menzogna nella bocca di questi tuoi profeti; ma il Signore ha pronunziato del male contro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed ora ecco che l’Eterno ha posto uno spirito di menzogna in bocca a questi tuoi profeti; ma l’Eterno ha pronunziato del male contro di te".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taigi Viešpats įdėjo melo dvasią į visų tavo pranašų lūpas, nes Viešpats kalbėjo prieš tave pikta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przetoż teraz, oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca destes teus profetas; o Senhor é quem falou o mal a respeito de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Se, nu har Herren lagt en løgnens ånd i disse dine profeters munn, men Herren har varslet ulykke for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi acum, iată că Domnul a pus un duh de minciună în gura proorocilor tăi cari sînt de faţă. Dar Domnul a vorbit rău împotriva ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А тепер оце Господь дав духа неправди в уста оцих твоїх пророків, і Господь говорив на тебе недобре...